United Nations مرحباً بكم في الأمم المتحدة
Language:

من نحن

رسالة من الأمين العام المساعد في ادارة شؤون الجمعية العامة المؤتمرات

 

رسالة من الأمينة العامة المساعدة لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

الأمم المتحدة واحدة من أكبر الجهات التي توظف المهنيين اللغويين في العالم: إذ يعمل عدة مئات منهم في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بنيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي، أو يخدمون في اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة في أديس أبابا وبانكوك وبيروت وسانتياغو. 

وفي الأمم المتحدة، يطلق مصطلح ”المهنيين اللغويين“ على مجموعة أخصائيين يعملون في مجالات مترابطة هم المترجمون الشفويون، والمترجمون التحريريون، والمحررون، ومدونو المحاضر الحرفية، وأخصائيو المصطلحات، والمساعدون لشؤون المراجع، ومحضرو المواد المطبعية/مصححو التجارب المطبعية/مشرفو الإنتاج. 

ولا يكون من السهل دوما، بالنظر إلى الطائفة الواسعة من المواضيع التي تتناولها الأمم المتحدة والمعايير العالية التي تطلبها في مهنيها اللغويين، العثور على المرشحين المثاليين، وخاصة بالنسبة لتوليفات معينة من اللغات التي يتعين إتقانها معا. ومن أجل مواجهة هذا التحدي، استحدثت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات برنامج تواصل يركز على التعاون مع الجامعات، إلى جانب انفتاحه على المؤسسات الشريكة الأخرى التي ترغب في تشجيع التدريب والتعليم وتعزيزهما في هذا المجال.

ولا تنظر السياسة التي تتبعها الأمم المتحدة في توظيف الموظفين اللغويين إلى منشأهم الجغرافي أو إلى نوع جنسهم. ولا تستند المعايير التي تُراعَى لدى اختيار المشاركين في الامتحانات التنافسية اللغوية، التي يتم على أساسها توظيف معظم المهنيين اللغويين، إلا إلى التحصيل العلمي للمتقدمين وخبرتهم، دون الالتفات إلى جنسيتهم. وتدرج أسماء المرشحين الذين يجتازون الامتحانات التنافسية اللغوية ويثبتون تمتعهم بأعلى مستوى من الكفاءة في قائمة للمرشحين المقبولين ويتمّ توظيفهم في الفئة الفنية عند شغور إحدى الوظائف. وقد لوحظ حتى الآن أن المرشحين الناجحين يضمون، علاوة على من تلقوا تعليما في المهن اللغوية (الترجمة التحريرية، والترجمة الشفوية، واللغويات، وما إلى ذلك)، مرشحين قادمين من طائفة من المجالات الأخرى مثل الصحافة والقانون والاقتصاد، بل وحتى الهندسة والطب. وهو أمر يوفر للدوائر اللغوية في الأمم المتحدة فرصة لبناء أفرقة قوية متعددة الثقافات والمواهب قادرة على التعامل مع البيئة الحكومية الدولية المعقدة والحساسة سياسياً التي تعمل فيها المنظمة.  ويؤمل أن تتيح هذه البوابة، مع اطراد نموّها وتطوّرها، للأمم المتحدة أن توطد الشراكات القائمة وتقيم شراكات جديدة وتستقبل في صفوفها كوكبة قديرة من مهنيي خدمات المؤتمرات تواصل تقديم خدمات مؤتمرات عالية الجودة للمنظمة ولشعوب العالم من خلال الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. 

كاثرين بولارد