United Nations Bienvenidos a las Naciones Unidas
Language:

Xavier Gómez-Pantoja

 

¿Cuál es tu trayectoria profesional?

Durante los estudios universitarios me especialicé en interpretación y, una vez licenciado, trabajé unos años de traductor, intérprete y profesor de idiomas. Tras haber cursado el MBA fui beneficiario de una beca del Instituto de Comercio Exterior de España (ICEX) en el marco de la que trabajé un año en la Embajada de España en Bruselas de asesor y un año en la FAO de traductor. Una vez acabada la beca seguí trabajando para la FAO como traductor externo durante 3 años más. Posteriormente, aprobé el examen de traductor de las Naciones Unidas de 2009.

¿Por qué trabajas en la ONU?

Ya de niño me apasionaban las otras culturas y los idiomas, y siempre he querido trabajar en algo relacionado con la facilitación del entendimiento entre las personas. Me siento un privilegiado por trabajar de traductor para una organización cuya misión respeto y comparto.

¿Cómo te preparaste para el examen?

Mi preparación vino dada por la práctica cotidiana como traductor para la FAO. Además, soy muy curioso y paso horas leyendo prensa política y económica y consultando enciclopedias, gracias a lo que estoy al corriente de la actualidad y tengo un conocimiento amplio de las situaciones sobre las que traduzco. Recomendaría a los candidatos que leyeran mucha prensa de calidad en varios idiomas y que fueran muy críticos con su uso de la lengua materna. Es fundamental entender nítidamente el idioma de origen y saber dar con el dardo en la palabra en la lengua de destino.

¿Qué es lo más difícil de tu trabajo? ¿Qué es lo que más te motiva? ¿Podrías mencionar algún logro personal?

Los temas que traducimos son diversos y no es fácil desenvolverse con soltura en todos ellos. Al mismo tiempo, es estimulante enfrentarse a cuestiones variadas como los derechos humanos, la economía, las armas y los conflictos, o el derecho internacional. En el seno de nuestro equipo es muy útil especializarse en alguno de esos temas. Yo estoy orgulloso de ser especialista en presupuestos, contabilidad y auditoría y brindar apoyo a mis compañeros en esas materias.