United Nations Bienvenue aux Nations Unies
Language:

Recrutement

À l’ONU, les traducteurs, éditeurs, rédacteurs de procès-verbaux, interprètes et préparateurs de copie/correcteurs d’épreuve/éditeurs de la production sont recrutés exclusivement sur concours. Les terminologues et assistants aux références multilingues sont recrutés soit en interne parmi les membres du personnel linguistique qui ont été reçus à un concours ou d’autres fonctionnaires, soit, parfois, après publication d’un avis de vacance de poste sur le portail Carrières. Seuls ceux qui souhaitent obtenir un poste à temps plein sont tenus de passer le concours de recrutement correspondant.

Un concours de recrutement est organisé en moyenne tous les deux à trois ans pour chaque profession et chaque langue officielle (traducteurs de langue arabe, interprètes de langue française, rédacteurs de procès-verbaux de langue chinoise, etc.). Les avis de concours, qui sont publiés sur le portail Carrières plusieurs mois à l’avance, donnent des renseignements sur les conditions d’admission et la marche à suivre pour présenter sa candidature.

Les concours de recrutement ont pour objectif d’établir une liste de lauréats qui servira à pourvoir les postes qui sont ou deviendront vacants dans les services linguistiques du Siège, à New York, des Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne, et des commissions régionales d’Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago du Chili. Les personnes qui souhaitent participer au prochain concours organisé pour leur profession et leur langue sont invitées à consulter la page Concours de recrutement à des postes linguistiques du portail Carrières et le présent site une fois par mois.

Pour en savoir plus sur les conditions d’admission à tel ou tel concours, consulter des annales de concours ou lire des conseils sur la préparation à un concours, cliquer sur les onglets correspondants.
 

Informations complémentaires sur les concours de recrutement de personnel linguistique :

L’ONU organise des concours officiels en vue de recruter des traducteurs, éditeurs, rédacteurs de procès-verbaux, interprètes et préparateurs de copie/correcteurs d’épreuve/éditeurs de la production dans les six langues officielles de l’Organisation, à savoir l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français et le russe. Le règlement interdit tout recrutement dérogeant à cette procédure.

La fréquence des concours dépend des besoins de l’Organisation.

Pour tous les concours, les candidats doivent être titulaires d’un diplôme universitaire de premier cycle et avoir moins de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures. Les ressortissants de tous les États Membres de l’ONU peuvent concourir.

Toutes les candidatures sont examinées par le Jury d’examen de l’ONU. Lorsqu’elles sont particulièrement nombreuses, celui-ci se réserve le droit de n’admettre à concourir que les candidats jugés les plus qualifiés après examen des dossiers. Les décisions prises par le Jury sont définitives et sans appel.

Les candidats sont convoqués au centre d’examen de l’ONU le plus proche de leur domicile. L’Organisation ne rembourse pas les frais de voyage engagés par les candidats pour passer les épreuves écrites, mais rembourse ceux qu’ils doivent engager pour se rendre à l’entretien. Les candidats convoqués à l’entretien sont contactés par courriel ou par téléphone.

À l’issue du concours, le Jury d'examen communique à la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines le nom des personnes à inscrire sur la liste de réserve.

L’ONU étant une organisation internationale, les candidats retenus peuvent être recrutés dans n’importe lequel des lieux d’affectation susvisés ; il sera toutefois tenu compte de leurs préférences dans la mesure du possible. Les lauréats qui reçoivent une offre d’engagement sont vivement encouragés à l’accepter, un refus pouvant compromettre les perspectives d’une offre ultérieure. Après deux refus, leur nom sera retiré de la liste.

L’ONU ne perçoit de frais à aucun stade du recrutement.

Les candidats sont invités à lire attentivement les avis de concours, car la nature et la date des épreuves, les conditions d’admission et la marche à suivre sont sujettes à modifications. Pour le calendrier des concours et d’autres informations, cliquer ici