United Nations Добро пожаловать в ООН
Language:

Экзамены для верстальщиков

Кандидаты на должность верстальщика/корректора/выпускающего редактора должны принять участие в соответствующих конкурсных экзаменах на своем основном языке, который, как правило, является языком, на котором было получено высшее образование.

Наличие степени бакалавра, полученной в университете, или ее эквивалента является одним из требований для трудоустройства в Организацию Объединенных Наций на должность верстальщика/корректора/выпускающего редактора.

Письменный экзамен для верстальщиков/корректоров/выпускающих редакторов обычно включает в себя четыре задания:

  1. редактирование и верстка текста для печати (2 часа 15 минут);
  2. тест на знание языка (45 минут);
  3. корректура с опорой на рукопись (2 часа);
  4. тест на знание двух дополнительных языков (1 час).

Кандидаты, набравшие самые высокие баллы по результатам письменного экзамена, приглашаются для прохождения экзамена на знание компьютера, который проверяет умение кандидатов выполнять необходимые базовые операции, чтобы подготовить текст к публикации, и умение обрабатывать файлы с использованием программного пакета Adobe Creative Suite.

Кандидаты, которые успешно сдали письменный экзамен и экзамен на знание компьютера, будут приглашены на собеседование по компетенциям.

Обратите внимание, что содержание и формат экзамена, а также требования к кандидатам и инструкции по подаче заявления могут со временем меняться. Поэтому, чтобы подготовиться должным образом, соискателям необходимо внимательно проверять соответствующие уведомления об экзаменах.

Образец уведомления об экзамене (En/Fr)

Образец экзамена для верстальщиков/корректоров/выпускающих редакторов

Preparing for the competitive examination for copy preparers/proofreaders/production editors

  • Consider the basic skills required in order to excel in such an exam: Do you have a perfect command of your main language and an excellent knowledge of English and another official United Nations language (or, in the case of English, an excellent knowledge of two other official languages)?
     
  • Familiarize yourself, if possible, with United Nations terminology, style and standards.
     
  • Practice as much as possible in order to conquer the time restrictions. The deadlines are challenging compared with length of the papers. Try to find texts that have not been edited/proofread, and read them in order to find and mark items for correction.
     
  • If you succeed in the first two parts, and are called to the interview, review the competencies and consider how you have demonstrated those skills in your work thus far. Have confidence in your qualifications and your competencies and, generally, be yourself.